1
00:00:11,673 --> 00:00:14,033
穿过迷雾的引导

2
00:00:14,033 --> 00:00:17,802
借着奶油般的月光

3
00:00:17,802 --> 00:00:23,399
失去的一切都已显露出来

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,702
我们沉重的旧负担

5
00:00:26,702 --> 00:00:29,795
简单的春天的回响，

6
00:00:30,354 --> 00:00:33,099
但我们从哪里开始呢？

7
00:00:33,837 --> 00:00:37,636
我们最终会去哪里？

8
00:00:37,636 --> 00:00:40,606
如果梦想无法实现

9
00:00:40,606 --> 00:00:46,511
为什么不假装呢？

10
00:00:46,511 --> 00:00:49,773
噢，像温柔的风

11
00:00:49,773 --> 00:00:54,253
波浪穿过树叶

12
00:00:54,253 --> 00:01:00,588
让秋天的色彩到来

13
00:01:01,507 --> 00:01:04,746
某个地方，迷失在黑暗的历史编年史中

14
00:01:05,412 --> 00:01:08,012
是一个很少有人见过的地方

15
00:01:08,555 --> 00:01:12,411
一个充满神秘的地方，叫做“未知”

16
00:01:12,955 --> 00:01:15,339
揭露长期被遗忘的故事的地方

17
00:01:15,642 --> 00:01:18,791
献给那些穿越森林的人。

18
00:01:19,215 --> 00:01:22,756
羚羊、古根海姆、阿尔伯特、萨拉米、吉格勒、跳跃者、

19
00:01:23,111 --> 00:01:26,032
汤姆、托马斯、铃鼓、麦卡伦脚面

20
00:01:26,408 --> 00:01:29,416
朝鲜蓟、企鹅、皮特、史蒂夫、

21
00:01:29,846 --> 00:01:32,632
但我认为这只青蛙最糟糕的名字是-

22
00:01:32,974 --> 00:01:34,054
- 等一下，等一下

23
00:01:34,054 --> 00:01:36,069
嗯……格雷格……

24
00:01:42,158 --> 00:01:44,946
我们在哪里？ - 在树林里。

25
00:01:44,946 --> 00:01:47,915
我的意思是...我们在这里做什么？

26
00:01:47,915 --> 00:01:49,107
- 我们要回家了！

27
00:01:49,107 --> 00:01:50,762
- 格雷格，我想我们迷路了！

28
00:01:50,762 --> 00:01:52,443
我们——我们一定是迷路了或者什么的……

29
00:01:52,443 --> 00:01:54,928
我可以用裤子里的糖果留下一条路！

30
00:01:54,928 --> 00:01:58,137
不。即使我迷路了，

31
00:01:58,137 --> 00:02:00,536
我受伤的心留在家里，

32
00:02:00,536 --> 00:02:05,243
碎片，散落在我失去的爱人的墓地里，为了谁——

33
00:02:06,642 --> 00:02:08,410
你听到了吗？ - 是的！

34
00:02:09,182 --> 00:02:11,031
- 你认为他是某种拿着斧头的疯子

35
00:02:11,031 --> 00:02:13,075
在黑暗中等待无辜受害者的到来？

36
00:02:13,251 --> 00:02:15,507
格雷格！格雷格！

37
00:02:17,515 --> 00:02:19,563
格雷格，你又会给我们带来麻烦了！

38
00:02:25,977 --> 00:02:27,529
- 我们应该向他寻求帮助！

39
00:02:27,529 --> 00:02:28,979
- 不，我们不会向他寻求帮助。

40
00:02:28,979 --> 00:02:29,096
- 但！ - 嘘！ - 你嘘！ - 你嘘！ - 嘘！
- 不，我们不会向他寻求帮助。

41
00:02:29,096 --> 00:02:31,405
- 但！ - 嘘！ - 你嘘！ - 你嘘！ - 嘘！

42
00:02:35,829 --> 00:02:38,085
- 该死的，你认为我们应该向他寻求帮助吗？

43
00:02:38,704 --> 00:02:40,144
- 也许我可以帮助你。

44
00:02:40,144 --> 00:02:42,047
我的意思是，你们俩看起来都很失落，对吧？

45
00:02:43,788 --> 00:02:45,803
- 但这是怎么回事？

46
00:02:45,803 --> 00:02:49,619
- 好吧，你玩得很开心，我会回答你的问题-

47
00:02:49,619 --> 00:02:53,260
- 没有格雷格！鸟的大脑不够大，不足以让人类说话

48
00:02:53,342 --> 00:02:54,246
- 嘿，你在说什么？

49
00:02:54,246 --> 00:02:57,845
——我只想说你很奇怪！就像不正常一样！

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,842
我的意思是，天哪……别再说这个了，维特！

51
00:02:59,842 --> 00:03:03,691
- 那 ？  - 你在这里做什么！解释一下你自己！

52
00:03:03,691 --> 00:03:05,099
- 我要走了！再见 ！

53
00:03:05,099 --> 00:03:08,502
- 冷静点，先生！你在这里做什么都是你的事！

54
00:03:08,502 --> 00:03:11,254
我们只想把腿和胳膊都绑起来回家！

55
00:03:11,254 --> 00:03:13,750
- 这些树林不适合儿童玩耍。

56
00:03:13,750 --> 00:03:16,098
- 你不知道野兽住在这里吗？

57
00:03:16,098 --> 00:03:18,682
- 野兽？我们对此一无所知！

58
00:03:18,682 --> 00:03:20,538
我们只是两个迷路的孩子，想回家！

59
00:03:20,663 --> 00:03:22,925
- 好吧，欢迎来到未知，孩子们。

60
00:03:23,046 --> 00:03:24,929
你比你想象的还要迷失……

61
00:03:30,619 --> 00:03:35,993
- 我找到了这座废弃的旧房子，并重新利用了它的磨坊来满足我的需要。

62
00:03:37,517 --> 00:03:40,949
我工作期间你和你的兄弟在这里会很安全。

63
00:03:40,949 --> 00:03:40,989
- 糖果路，糖果路，糖果路。
我工作期间你和你的兄弟在这里会很安全。

64
00:03:40,989 --> 00:03:43,781
- 糖果路，糖果路，糖果路。

65
00:03:44,589 --> 00:03:47,025
- 你的具体工作是什么？

66
00:03:49,037 --> 00:03:52,196
- 每个人都有一个要维持生命的火焰，这是我的。

67
00:03:52,724 --> 00:03:56,599
我磨碎雪绒木的巨大树木，将它们变成石油

68
00:03:57,053 --> 00:04:02,919
并保持灯笼点亮。这就是我人生的目的。这是我的负担。

69
00:04:03,262 --> 00:04:06,774
- 这家伙看起来很不安。如果可以的话，也许我们应该让他一个人呆着。

70
00:04:06,823 --> 00:04:09,694
但他一定很熟悉树林，所以我们必须先把他击倒。

71
00:04:09,694 --> 00:04:12,682
但结局可能会很糟糕，对吧？是的，非常糟糕的主意。

72
00:04:12,682 --> 00:04:14,386
算了，坏主意。 - 好的。

73
00:04:14,386 --> 00:04:19,087
- 你为什么咕哝？ - 我们正在谈论逃离这里。

74
00:04:21,614 --> 00:04:23,141
- 如果你愿意的话就离开吧

75
00:04:23,417 --> 00:04:27,200
但请记住，野兽出没于这些树林。

76
00:04:27,200 --> 00:04:31,408
依然唱着悲伤的旋律

77
00:04:31,408 --> 00:04:34,064
寻找像你一样迷失的灵魂！

78
00:04:34,064 --> 00:04:36,796
- 来帮助我们？ - 不，不是为了帮助你。

79
00:04:37,172 --> 00:04:38,622
我在工厂还有工作要做。

80
00:04:38,711 --> 00:04:41,477
当我完成后，我会尽我所能来指导你

81
00:04:41,562 --> 00:04:44,364
如果我回来时你还在这儿的话。

82
00:04:47,130 --> 00:04:51,098
- 我想我们可以离开但是...我不知道。

83
00:04:51,403 --> 00:04:56,761
格雷格！ - 什么？ - 你认为那里真的有怪物吗？

84
00:04:56,761 --> 00:04:58,873
还是这家伙只是想吓唬我们？

85
00:05:00,268 --> 00:05:02,692
我是说，他现在可能已经杀了我们了

86
00:05:02,692 --> 00:05:05,229
如果那是他想做的事的话。他点燃了火。

87
00:05:05,380 --> 00:05:07,085
这……相当不错。 - 是的！

88
00:05:07,085 --> 00:05:08,819
- 我觉得外面可能有野兽

89
00:05:08,819 --> 00:05:11,250
因为已经有一只鸟会说话了，但是... - 是啊！

90
00:05:11,424 --> 00:05:16,055
- 我不知道。有时我觉得我只是，就像...

91
00:05:16,055 --> 00:05:21,871
一条小船在蜿蜒的河流上，驶向一望无际的黑色大海。

92
00:05:22,354 --> 00:05:28,050
总是离我想去的地方、我想成为的人越来越远。

93
00:05:28,354 --> 00:05:29,545
- 哦。我不知道。

94
00:05:29,545 --> 00:05:31,953
你知道吗，如果你把葡萄干浸入葡萄汁中

95
00:05:31,953 --> 00:05:34,597
它会变成葡萄吗？这是铁一般的事实

96
00:05:35,612 --> 00:05:39,237
- 你根本没有帮忙。你为什么不去和你的青蛙玩什么的呢？

97
00:05:39,434 --> 00:05:44,163
- 哦该死！这只青蛙在哪里？回来吧，我的二哥！

98
00:05:44,163 --> 00:05:46,342
我很快就会回来执行你的计划。

99
00:05:53,595 --> 00:05:57,476
猫！猫！那么那只叫猫的青蛙去哪儿了呢？

100
00:05:58,356 --> 00:06:00,484
我刚刚发现了自己的糖果之路！

101
00:06:08,714 --> 00:06:11,499
这只青蛙只想让我发疯。

102
00:06:16,154 --> 00:06:17,032
猫！

103
00:06:31,105 --> 00:06:32,194
苍白的。

104
00:06:32,899 --> 00:06:33,427
猫？

105
00:06:37,718 --> 00:06:41,181
嗯。那是——！啊，你来了！

106
00:06:43,468 --> 00:06:44,316
维特？

107
00:06:46,690 --> 00:06:47,466
猫？

108
00:06:50,928 --> 00:06:52,448
你的眼睛多漂亮啊！

109
00:07:03,456 --> 00:07:05,264
- 发生了什么？你哥哥在哪儿？

110
00:07:07,808 --> 00:07:09,894
-冬青莫莉！热狗！

111
00:07:12,740 --> 00:07:13,705
- 这是野兽！

112
00:07:13,705 --> 00:07:17,952
- 留在后面，男孩们！这种生物被称为——

113
00:07:21,486 --> 00:07:22,712
- 格雷格！你为什么这么做？

114
00:07:22,712 --> 00:07:25,080
- 那是你的计划，记得吗？把他打倒！

115
00:07:25,080 --> 00:07:27,917
- 不！这是一个坏主意！我告诉过你忘了它吧！

116
00:07:28,506 --> 00:07:32,571
- 打屁股！打屁股！打屁股！

117
00:07:34,655 --> 00:07:37,271
跑，跑，跑，跑，跑！

118
00:07:38,330 --> 00:07:40,689
- 糖果迷彩！

119
00:07:40,689 --> 00:07:42,785
跑，跑，跑，跑，跑，跑！

120
00:07:46,954 --> 00:07:48,841
- 格雷格！ - 太不可思议了，不是吗？

121
00:07:57,768 --> 00:08:00,182
-我应该丢掉一些东西吗？

122
00:08:05,520 --> 00:08:06,544
- 他吃了你的糖果。

123
00:08:06,933 --> 00:08:10,156
- 我想知道他是否吃掉了我通往磨坊的所有糖果

124
00:08:10,620 --> 00:08:13,723
- 格雷格！你用你的糖果带领野兽径直朝我们走来！

125
00:08:22,853 --> 00:08:25,433
- 把斧子给我！无论如何，你还太小，无法拥有它。

126
00:08:26,332 --> 00:08:28,324
我们必须——我们必须离开这里！

127
00:08:37,849 --> 00:08:40,063
格雷格！把你剩下的糖果给我！

128
00:08:59,687 --> 00:09:01,497
- 嘿维特！看看！ - 格雷格？

129
00:09:01,936 --> 00:09:04,649
- 他把那只乌龟吐了出来，现在他是我最好的新朋友了！

130
00:09:07,724 --> 00:09:08,949
嘿！你要去哪里？

131
00:09:09,473 --> 00:09:10,901
这就是生活。

132
00:09:11,517 --> 00:09:15,974
磨坊被毁！所有的油都消失了！

133
00:09:16,286 --> 00:09:17,726
但是-但是-但是看！

134
00:09:17,726 --> 00:09:19,773
我们解决了怪物问题。

135
00:09:20,984 --> 00:09:24,183
这只狗？！这不是野兽！

136
00:09:24,183 --> 00:09:28,487
野兽不能像愚蠢的农夫的狗一样被驯化！

137
00:09:28,891 --> 00:09:31,065
它像黑夜一样统治着。

138
00:09:31,857 --> 00:09:33,831
他的歌声像四风一样。

139
00:09:33,831 --> 00:09:36,121
他是希望的杀手。

140
00:09:36,121 --> 00:09:41,153
他偷走了孩子，然后就逃跑了……

141
00:09:42,415 --> 00:09:43,737
- 你总是毁掉一切，格雷格！

142
00:09:44,210 --> 00:09:46,776
- 我的孩子！你的反应太糟糕了！

143
00:09:47,134 --> 00:09:54,141
你是最年长的！你要对你自己和你兄弟的行为负责。

144
00:09:54,420 --> 00:09:55,813
- 对不起。

145
00:09:56,133 --> 00:09:58,707
也许我可以解决它。我无法修复它。

146
00:09:59,067 --> 00:10:00,243
- 你必须离开。

147
00:10:00,450 --> 00:10:01,921
带上你的兄弟，向北走吧。

148
00:10:01,956 --> 00:10:02,500
找一个城市。

149
00:10:03,698 --> 00:10:05,343
- 是的。谢谢。来吧，格雷格。

150
00:10:06,280 --> 00:10:07,486
- 最后一件事。

151
00:10:07,925 --> 00:10:09,980
关注未知。

152
00:10:10,285 --> 00:10:13,661
恐惧野兽并离开这些树林

153
00:10:13,661 --> 00:10:15,842
如果你能做到的话。

154
00:10:16,213 --> 00:10:20,017
现在这就是你的负担了！

155
00:10:20,052 --> 00:10:21,444
- 好吧。知道了。

156
00:10:21,646 --> 00:10:24,436
- 小家伙，照顾这只青蛙。

157
00:10:24,654 --> 00:10:26,589
给它一个合适的名字。

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,772
- 好的！

159
00:10:33,288 --> 00:10:36,714
维特，我想我为我们的青蛙找到了一个新名字。

160
00:10:37,184 --> 00:10:38,664
我就叫他维特吧！

161
00:10:38,967 --> 00:10:40,415
- 事情会变得非常复杂。

162
00:10:40,598 --> 00:10:42,639
- 不，我要叫你“猫”。

163
00:10:42,959 --> 00:10:45,525
- 什么？！也许我会叫你糖果袋。

164
00:10:45,525 --> 00:10:47,205
- 哦，是的！

165
00:10:48,259 --> 00:10:49,228
好主意维特。

166
00:10:49,531 --> 00:10:50,169
- 谢谢。

167
00:10:50,169 --> 00:10:53,080
- 我不是在跟你说话。我正在和维特说话。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net